‫ما الذي
‫حدث لي؟
‫أنت...
‫تقيمين علاقة مع شخص آخر.
‫أستحق الغرق في المحيط.
‫هل أنت مستاءة؟
‫أفترض أنك يجب أن تكوني مستاءة. ‫أنت على علاقة مع شخص آخر.
‫لقد أغويتني.
‫أخبرتك ألا تفعل ذلك، ‫ولكنك تماديت في الأمر،
‫تغني وتحضر لي الزهور وأشياء كهذه.
‫بدأت أرتبك، ثم أُعجبت بك.
‫مهلاً.
‫لماذا تلومينني؟
‫أنا لم أفعل شيئاً كبيراً.
‫ماذا إذا كنت تماديت؟
‫نعم.
‫أنا على علاقة مع شخص آخر.
‫ولكنني أستطيع أن أتمالك نفسي،
‫وأتخطى ذلك.
‫لا.
‫لن تتخطي أي شيء.
‫إلى أين تذهب؟
‫سوف تقيمين حفل عيد ميلاد مع عشيقك الجديد.
‫اليوم هو عيد ميلاد "كانغ كيونغ جون".
‫نعم. إنه مشهور جداً في مشفانا.
‫- تبدو لذيذة. ‫- إنها لذيذة.
‫- تبدو لذيذة. ‫- استمتعا.
‫"عيد ميلا سعيد، (ك ك ج)"
‫"ك ك ج"؟
‫"كانغ كيونغ جون"؟
‫إذا لم يكن في غيبوبة، ‫لكنت ظننت أنه نفس الشخص.
‫دكتور "سيو".
‫مرحباً.
‫أنا "لي سي يونغ"، ‫الطبيبة المعالجة لـ"كيونغ جون".
‫إذاً، أنت صديقة "يون جاي"
‫التي تعلم بأمر "كيونغ جون".
‫هل جاء أحدهم ليأخذ "كيونغ جون"؟
‫لا أعلم.
‫أين الطبيبة "لي"؟
‫ذهبت من هذا الاتجاه.
‫من الآن فصاعداً، تحدثي معي أنا ‫عن أي شيء يخص "كيونغ جون".
‫بالطبع.
‫في النهاية أنت والده.
‫سأتصل بك من الحين للآخر لأبقيك على إطلاع.
‫شكراً لك.
‫والد "كيونغ جون"؟
‫أنت حقاً تأتين هنا كل يوم.
‫بالطبع، "كيونغ جون" يعد جزءاً من عائلتي.
‫معذرة،
‫ولكن أنت والد الدكتور "سيو يون جاي".
‫أنت...
‫هل أنت والد "كيونغ جون"؟
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (كيونغ جون)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل أنت سعيدة لأنك
‫أصررت على القدوم إلى مكان كهذا؟
‫إنه مكان ممتاز لحفل عيد ميلاد طفل.
‫هل تمازحينني؟
‫قبّلتني للتو. كيف لك أن تعتبريني طفلاً؟
‫اصمت.
‫دعنا نعتبر أن تلك القبلة كانت قبلة ‫عيد ميلاد على الطريقة الأمريكية فحسب.
‫الأولى كانت قبلة وداع، ‫وهذه كانت قبلة عيد ميلاد؟
‫دعينا نجعل الثالثة قبلة العودة.
‫لن يكون هناك مرة ثالثة.
‫لا يمكن أن يكون لنا مستقبل معاً.
‫هل كنت تحاولين الهرب
‫لأنك كنت خائفة مما قد يحدث في المستقبل؟
‫أنت قلت أنك كنت متهوراً لأنك طفل، ‫أليس كذلك؟
‫ولكنني لست كذلك. لدي الكثير لأقلق بشأنه.
‫تخلصي من تلك الهموم مع مرور الوقت.
‫ليس لدي القوة لفعل ذلك.
‫أنا سأعطيك القوة.
‫سأفعل أكثر من مجرد أشياء لطيفة. ‫سيكون هناك أشياء لطيفة للغاية.
‫أنت والد "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫أنت الذي أردت مقابلتي بخصوص "كيونغ جون".
‫هل هذا يعني أن "كيونغ جون" ‫هو شقيق دكتور "سيو" الأصغر؟
‫لا تخبري "يون جاي" رجاءً،
‫وتضعيه في موقف محرج.
‫من الأكثر أهمية بالنسبة لك، ‫الدكتور "سيو" أم "كيونغ جون"؟
‫دكتور "سيو" هو الأكثر أهمية لك، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب كنت تحاول إبقاء ‫"كيونغ جون" سراً.
‫أنا آسف، ولكن لدي أسبابي الخاصة.
‫أنا غير مهتمة بأسبابك.
‫لا يهمني سوى "كيونغ جون".
‫ما فعلته بـ"كيونغ جون" كان خطأً.
‫أنت شخص سيئ.
‫"كيونغ جون" سيحزن إذا اكتشف الأمر.
‫ظننت أن الأمور ستتحسن إذا عثر على أبيه،
‫ولكن الأمور تعقدت أكثر فحسب.
‫"تذكرة ذهاب وعودة إلى القمر، مقعد رقم أ-1"
‫هاتفك المحمول.
‫"تذكرة ذهاب وعودة إلى القمر، مقعد رقم أ-1"
‫ما هذا؟
‫"تذكرة ذهاب وعودة إلى القمر، ‫مقعد رقم أ-1"؟
‫غالباً سيصبح هذا ممكناً ‫بعد حوالي 20 عاماً.
‫بالتأكيد سيكون جميلاً هناك.
‫كيف تعرف أن شيئاً كهذا سيصبح ممكناً؟
‫هل كنا نعلم قبل 20 عاماً ‫أنه سيكون لدينا شيئاً كهذا؟
‫أنا متأكد أنه سيحدث. سوف نذهب سوياً.
‫يمكننا الاستماع إلى "سيو تايجي" و"بويز" ‫في ألبوم الذكرى الأربعين.
‫الشخص الذي يخمن الفائز بكأس العالم ‫لعام 2034 سيفوز بالتذاكر.
‫يمكنك أن تتحققي لتري
‫إن كان "سور (الصين) العظيم" ظاهراً ‫من القمر.
‫وأنا سأبحث عن عائلتي على القمر.
‫ستكونين سعيدة جداً أنني قمت بإغوائك،
‫وسأعطيك القبلة رقم 874.
‫تطلّعي إلى الأشياء اللطيفة للغاية ‫التي سأفعلها لك،
‫واصمدي يا معلمة "غيل".
‫هل ستتخلين عن رحلة للقمر؟
‫"تذكرة إلى القمر، مقعد رقم أ-1"
‫أنا لست سوى كائن أرضي.
‫لا شأن لي بالفضاء.
‫أريد فقط أن أقفز في ثقب أسود وأختفي.
‫قلت أنك تريدين الغرق في المحيط منذ قليل...
‫إذاً ما رأيك أن نقوم بمغامرة بالغواصة؟
‫هذا يكفي.
‫- بعد حولي 15 عاماً... ‫- توقف.
‫أنا أفعل ما بوسعي لإغوائك فحسب.
‫تماسكي،
‫وتمسكي بي.
‫انتظري.
‫لماذا؟
‫قبل أن نذهب إلى الداخل، ألم تنسي شيئاً؟
‫ماذا؟
‫ظننت أن لديك شيئاً تودين إعطاءه لي.
‫ليس لدي شيء.
‫كنت أتطلع له طوال اليوم.
‫لا تتطلع لأي شيء.
‫ليس هناك قبلة عودة او أي قبلة لهذا الشأن.
‫قبلة العودة؟
‫عن ماذا تتحدثين؟ أنا أعني هديتي.
‫ألن تقومي بإعطائي هدية عيد ميلادي؟
‫هدية عيد ميلادك. نسيت.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ساعة محفور عليها "ك ك ج".
‫ماذا؟ ألم تعجبك؟
‫ألبسيني إياها.
‫هذا أول شيء تعطينه لي، اجعليه شيء يذكر.
‫دعنا لا نعط الأمر أكثر من حجمه.
‫لماذا لا تقيدينني فحسب؟
‫حينها سيكون لديك الكثير من الوقت معي.
‫إذا كان هذا ما سيعنيه الأمر، ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫اعتبرها هدية عيد ميلاد بسيطة وضعها بنفسك.
‫إذا لم تلبسيني إياها، لن أقبلها.
‫هذا لن ينفع.
‫انظري إلى الساعة.
‫استرخي وركزي على الساعة.
‫أيها السائق، أنزلني هنا.
‫إنها 10:10.
‫تذكري شكل عقارب الساعة.
‫من الآن فصاعداً، كلما كانت الساعة 10:10،
‫سوف تفكرين في "ك ك ج".
‫"غيل دا ران" سوف تفكر في "ك ك ج".
‫1، 2،
‫شمس حمراء.
‫ما الذي يحدث؟
‫تم تنويمك مغناطيسياً.
‫كلما تكون الساعة 10:10، مرتين في اليوم،
‫ستفكرين في مهما كان الأمر.
‫سيكون الأمر هكذا لبقية حياتك.
‫مستحيل.
‫سنرى.
‫الشخصيات الخجولة والمترددة ‫يتم تنويمها بسهولة أكثر.
‫أنت تسبب لي القلق.
‫أخرجني من هذه الشمس الحمراء.
‫لا بد أن التنويم المغناطيسي يعمل ‫بما أنك متوترة.
‫وهذا يعني أنك سوف تبقين معي.
‫أخرجني منه.
‫شمس حمراء. أخرجني.
‫مهلاً.
‫هل تحاولين الإمساك بذبابة؟
‫أخرجني منه.
‫لا يمكن لأحد غيري أن يفك التنويم.
‫أعلم. شمس حمراء. شمس..
‫حسناً.
‫شمس زرقاء.
‫شمس سوداء.
‫- شمس بيضاء. ‫- لا. أخرجني.
‫إنه يزعجني.
‫لا.
‫انتظري بالداخل.
‫تخلصت من فرشاة أسنانك حين قلت إنك سترحلين.
‫سأذهب لأشتري لك فرشاة جديدة.
‫متى ألقيت فرشاة أسناني؟
‫تخلصت من نعالك أيضاً.
‫اشتري علبة حليب أيضاً.
‫حسناً.
‫الساعة 10:10.
‫نلت منك.
‫"ما ري".
‫هل اشتريت هذه لعيد ميلاد "كيونغ جون"؟
‫ماذا؟ نعم.
‫ينبغي عليك الدخول إلى البيت.
‫علي أن أخبر "كيونغ جون" ‫شيئاً مهماً للغاية.
‫إذاً ادخلي معي وانتظريه في الداخل.
‫إنه شيء مهم أنا فقط الذي أعرفه عن ‫"كيونغ جون".
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫"كيونغ جون".
‫ظللت أتصل بك البارحة. لماذا لم تُجبني؟
‫كنت تصرين على إقامة حفل، ‫وأنا لم أردك أن تفعلي ذلك.
‫لم أكن في مزاج جيد.
‫هل أنت في مزاج أفضل الآن ‫بسبب الآنسة "غيل"؟
‫نعم.
‫إذاً إذا أخبرتك شيئاً محزناً، ‫سوف أضعك في مزاج سيئ مجدداً.
‫لا بأس، أخبريني.
‫أنا في غاية السعادة الآن ‫لذا بعض الأخبار المحزنة لن تضر.
‫هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟
‫نعم.
‫إذاً ما الأمر؟
‫لا.
‫لا أريد إخبارك بأي شيء سيئ.
‫سأجعل الآنسة "غيل" تخبرك.
‫جيد. سيكون أفضل أن أعرف ‫من المعلمة "غيل" على أي حال.
‫هذه تبدو جيدة.
‫بمجرد أن تعرف الآنسة "غيل" من يكون والدك،
‫لن يضحك أحد منكما مرة أخرى.
‫"تذكرة ذهاب وعودة إلى القمر، مقعد رقم أ-1"
‫رحلة إلى القمر.
‫مغامرة بالغواصة.
‫هل سنتمكن من فعل أي من هذه الأشياء؟
‫"كيونغ جون"، الفضل يعود إليك ‫في أنني أزور القمر.
‫لا يمكننا رؤية "سور (الصين) العظيم" ‫من هنا.
‫هذا جعلني أدرك مدى تفاهة المخاوف
‫التي كانت لدي على الأرض.
‫أنا سعيدة أنني تخلصت منها جميعاً.
‫"كيونغ جون"، شكراً على مغامرة الغواصة.
‫شكراً لك أيضاً على إخباري أن ‫لدينا مستقبل معاً.
‫"كيونغ جون".
‫كيف الحال؟
‫جيد.
‫من أين حصلت عليها؟
‫هدية عيد ميلادي من "جانغ مارى".
‫جعلت كل الطلبة يدخلون اليانصيب
‫وأحدهم فاز بكل تلك المشروبات.
‫عندما تقرر "ما ري" فعل شيء ما، ‫تكون مثل القطار السريع.
‫تسير بحزم وقوة حتى تحصل على ما تريد.
‫لن يمانع أحد أن يأتي إليه قطار جميل كهذا.
‫تبدوان رائعان سوياً.
‫"جانغ ما ري" جميلة جداً.
‫هناك مخزونات بترول في أرض والدها.
‫يستغرق الأمر 30 دقيقة ‫لعمل جولة كاملة حول ممتلكاته.
‫- بالسيارة؟ ‫- بطائرة مروحية.
‫هذا يجعلها قطاراً سريعاً من ذهب.
‫على عكس شخص آخر لا يستطيع حتى ‫الجري على طرق ممهدة.
‫قمت بشراء هذا مجدداً؟
‫سئمت وتعبت من هذا النوع.
‫ألم يكن هناك أي نوع جديد؟
‫ولكنك قلت إنك تحب هذا الخبز.
‫دعينا نشتري نوعاً آخر.
‫الأطفال يملّون من الأشياء بسرعة.
‫هل تتعاطفين مع الخبز؟
‫لا.
‫سآكل الخبز لأحصل على الطاقة ‫وأجري في مساري.
‫مساراتي ستقودني إلى المدرسة الثانوية ‫في "بوتشون"،
‫وسوف أجري بقوة وحزم ‫نحو مستقبلي المظلم والمعتم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إذا كنت ستسافرين على مسارات خاطئة،
‫لن أعطيك أي طاقة. تضوّري جوعاً فحسب.
‫سيد "كانغ".
‫سيدة "كيم".
‫يا إلهي.
‫لماذا ترتدي زي مدرستك الثانوية؟
‫"جيونج هيي" لا تعرفني،
‫لذا فكرت أن هذا يمكن ‫أن يساعدها على التذكر.
‫يا إلهي.
‫أيها المسكين.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫"1000 وون"
‫لدينا الكثير من الزبائن. ‫لذا خذ هذا وغادر من فضلك.
‫أنت كبير بما يكفي لمساعدة نفسك بشكل أفضل.
‫حظاً سعيداً.
‫من كان هذا؟
‫أعطيته 2000 وون وجعلته يغادر.
‫هل تعرفت عليك؟
‫رأيتها تمسك يدك.
‫يا إلهي.
‫أيها المسكين.
‫أنا حقاً جعلت
‫من نفسي أضحوكة.
‫هل الساعة 10:10؟
‫إنها 10:10.
‫لقد نال مني.
‫ماذا سأفعل؟
‫آنسة "غيل".
‫سمعت أنك ستنتقلين إلى مدرسة خارج "سول".
‫أي مدرسة؟
‫ولكن الأمر ليس نهائياً بعد.
‫ماذا؟
‫أين خاتم زواجك؟
‫نعم.
‫نسيت أمره.
‫هل تقولين إنك نسيت أمر الدكتور ‫"سيو يون جاي"؟
‫أين أضعت الخاتم؟
‫علينا أن نجده على الفور.
‫علي أن أعيده. ربما أخذه شخص ما.
‫لا أعتقد أنه هنا.
‫علينا أن نبحث هناك.
‫لا. أسقطته هنا. ‫إن لم يكن هنا، فقد ضاع إذاً.
‫إن كنت تعرفين أنك أسقطتيه هنا، ‫لماذا لم تقومي بالبحث عنه على الفور؟
‫هل تشاجرت مع "يون جاي" ‫وتخلصت منه بدافع الغضب؟
‫هل قمت بالتخلص منه؟
‫نسيت فحسب. كنت في حالة ذهول.
‫ما مدى جدية الشجار الذي وضعك في حالة ذهول؟
‫لا عجب أنك كنت تتحدثين عن ‫الانتقال خارج "سول".
‫لا بد أنني أضعته.
‫ظهري.
‫سوف أعود للمكتب،
‫وأرى إذا كان أي شخص قد وجده ‫وقام بتسليمه هناك.
‫آنسة "غيل"،
‫قابلت والد "كيونغ جون" البارحة.
‫ولكن ألم تقولي إنك قابلته منذ فترة؟
‫تلك كانت كذبة.
‫ولكنني قابلته بالفعل البارحة.
‫كان متردداً في الاعتراف بالأمر، ‫ولكنه كان بالتأكيد والد "كيونغ جون".
‫لم أرد أن أغضب "كيونغ جون"، لذا لم أخبره.
‫حقاً؟
‫والد "كيونغ جون" لا يريد أن ‫يخبرني بأي شيء لأنني صغيرة.
‫ينبغي أن تذهبي وتتحدثي معه.
‫نعم. هذه فكرة جيدة.
‫بمجرد أن يقابل "كيونغ جون" والده،
‫لن يضطر إلى البقاء معك مجدداً.
‫قلت إنك لن تتردي
‫في تركه عندما يعثر على أبيه.
‫ما الخطب؟
‫لا تقولي لي
‫إنك تريدين البقاء مع "كيونغ جون"؟
‫"دا ران"!
‫ليس لديهم الخاتم في المكتب.
‫انتهت فترة الغداء. هيا لنذهب.
‫علينا أن نجد الخاتم في أسرع وقت ممكن.
‫أشعر بالقلق.
‫يا "دمية الدب".
‫لماذا لست في غرفة اللعب؟
‫هل أنت وحدك؟ أين "فتاة الأرنب"؟
‫"جي مين" مريضة.
‫مريضة؟
‫نحن كلنا مرضى.
‫نحن مرضى، وأنت طبيب.
‫أنت محق.
‫هل "فتاة الأرنب" مريضة للغاية؟
‫إعطاؤكم الحقن والغرز
‫هو ما كان يفعله الدكتور ‫"سيو يون جاي" مقابل المال.
‫أنا هنا فقط لأتغلب على صدمتي.
‫ما هي "الصدمة"؟
‫بالنسبة لي،
‫هناك شيء أحمر لا أحتمل رؤيته.
‫"جي مين"،
‫هل أنت بخير؟
‫دكتور "سيو يون جاي".
‫تدهورت حالة "جين مين".
‫أتمنى لها الشفاء العاجل.
‫دكتور "سيو"،
‫هل يمكنك أن تمسك يدها؟
‫إنها ليست في حال جيد.
‫كانت تتحمل العلاج جيداً
‫عندما كنت تمسك يدها.
‫دكتور.
‫أنا آسف.
‫"مقابلة نفسي ذات الـ18 عاماً"
‫هل أنت خائف؟
‫ولكنك كبير.
‫أنا لست كبيراً،
‫وهناك بعض الأشياء لا يمكنك فعلها ‫حتى لو كنت بالغاً.
‫سوف تخاف من أشياء حتى عندما تكبر.
‫يقولون إنه لا يمكنني أن أصبح بالغاً.
‫يقولون إن "جي مين" وأنا لن نعيش طويلاً ‫حتى نصبح بالغين.
‫لا، سوف تكبرون.
‫سوف تكبر وتصبح دبّاً كبيراً.
‫"فتاة الأرنب" ستكبر لتصبح أرنبة جذابة،
‫و"كانغ كيونغ جون" سيكبر ليصبح شخصاً أروع ‫من "سيو يون جاي".
‫سوف نكبر.
‫من الأفضل أنني أضعته.
‫لم أكن سأستطيع أن أعيده ‫وأصارحه بشأن "كيونغ جون" أبداً.
‫لا ينبغي أن أبحث عن الخاتم.
‫هذا ليس أمر صائب.
‫عليك أن تكون تعترف وتعتذر.
‫لماذا أخفيت بطاقة تقريرك المدرسية؟
‫أردت الذهاب إلى "بالي" مع أمي.
‫"بالي"! نعم!
‫إذا كنت ترغب في الذهاب إلى "بالي"، ‫اذهب بعدل وإنصاف.
‫أعطي بطاقة التقرير لأمك ‫وخذ العقاب الذي تستحقه أياً كان.
‫حسناً. لن أذهب إلى "بالي".
‫أنت حمقاء.
‫أنت محقة. انا حمقاء.
‫سوف أقول إنني فقدت الخاتم فحسب،
‫ولن أبقى مع "كيونغ جون" أيضاً.
‫هل تريدين أن تكوني مع "ك ك ج"؟
‫عفواً؟
‫إذا أردت ان تكوني معه،
‫اعثري على الخاتم، وأعيديه، ‫واطلبي المغفرة من "يون جاي".
‫أنا خائفة.
‫إذا كنت واثقة أنك تريدين أن تكوني مع ‫"ك ك ج"،
‫عليك أن تتحلي بالشجاعة.
‫كيف أتأكد أنني أريد أن أكون معه؟
‫الساعة الآن 10:10، أليس كذلك؟
‫هل هي 10:10؟
‫آنسة "غيل"،
‫ماذا تفعلين؟
‫كما قلت،
‫علي أن أتحقق لأرى إذا كنت متأكدة.
‫الساعة الآن 10:10.
‫ما خطب الآنسة "غيل"؟
‫ما هذا على أي حال؟
‫ربما انضمت إلى جماعة دينية.
‫مرحباً.
‫من الآن فصاعداً، كلما تكون الساعة 10:10،
‫سوف تفكرين في "ك ك ج".
‫لا يمكن أن أكون منوّمة مغناطيسياً بالفعل.
‫ما زالت الساعة 6:00.
‫إنها 6:10. ماذا يحدث لي؟
‫إنها 6:10 فحسب.
‫سوف أقوم بإلهاء نفسي ‫حتى لا أشعر عندما تأتي الساعة 10:10.
‫ركزي على الملابس.
‫ماذا؟
‫أنا لست منومة.
‫إن الساعة 10:10 دائماً بالنسبة لي.
‫"غيل دا ران"!
‫أين كنت؟
‫كنت أنتظرك منذ وقت طويل.
‫هل تعرفين كم الساعة؟
‫إنها 10:10.
‫ماذا؟
‫ولكن الوقت ما زال نهاراً.
‫ماذا؟ هل قلت للتو "10:10"؟
‫انا أريد أن أكون معك بالفعل.
‫المسارات قادتك نحوي؟
‫امش للأمام يا قطار "غيل دا ران" السريع!
‫سأذهب مع 10:10.
‫علي أن أكون شجاعة.
‫قبل أي شيء، ينبغي أن أجد الخاتم.
‫ماذا؟
‫هل تخرج عن المسار
‫يا قطار "غيل دا ران" السريع؟
‫باعتباري الابن الأكبر لعائلة "غيل"، ‫يجب أن أنقذ زواج أختي.
‫أين أنت، أيها الخاتم؟
‫توقفي، "غيل دا ران". انتظري.
‫لماذا تبحثين عن الخاتم ‫الذي قمت بالتخلص منه؟
‫علي أن أعثر على الخاتم كي أطلب المغفرة.
‫المغفرة؟
‫مغفرة لأنك على علاقة برجل آخر؟
‫- نعم. ‫- وتجعلين الوقت يعود للوراء؟
‫عبرت محيطاً مع "ك ك ج" هنا بالأمس ‫ما كان ينبغى عليك عبوره.
‫ليلة أمس كنت أشعر بالخجل من أن يتم ‫الإمساك بي.
‫ولكن إذا كنت سأمضي قدماً، علي أن أكون ‫شجاعة وأطلب المغفرة.
‫لهذا السبب يجب أن أعثر على الخاتم.
‫هل ستعثرين على الخاتم
‫ثم تهجرين "سيو يون جاي" كي تكوني ‫مع "ك ك ج"؟
‫- "ك ك ج"؟ ‫- المغفرة يجب أن تأتي أولاً.
‫وهذا شيء يجب أن أحصل عليه،
‫لذا عليك أن تغادر وتتركني أفعل ذلك بمفردي.
‫بالطبع. إذا كان هذا ما تريدينه...
‫"علاقة"؟ "مغفرة"؟
‫"عبرت المحيط"؟
‫"ك ك ج".
‫أعلم أنها جيدة
‫مثلك تماماً.
‫دعينا نأكلها الآن.
‫ولكن "تشونغ سيك" لم يعد بعد.
‫يمكنه أن يأكل ما تبقى منها.
‫أعتقد. أنه يمكننا فقط...
‫أبي! أمي!
‫اسم عائلة "غيل" لحقه العار.
‫"لحقه العار"؟
‫الابنة الكبرى لعائلة "غيل"...
‫الابنة الكبرى
‫على علاقة برجل آخر.
‫علاقة برجل آخر؟
‫ماذا؟
‫مرحباً "دونغ شيك".
‫مرحباً، سيد "غيل".
‫ابنتي ترتكبت الزنا.
‫عفواً؟
‫يجب القبض عليها على الفور.
‫"الشرطة"
‫هذا الأمر سيصيبني بالجنون.
‫إذا كانت تريد أن تطلب المغفرة، ‫يمكنني أن أقدم لها ضوءاً.
‫ربما يمكنني أن أطلب المساعدة ‫من رجال الشرطة.
‫"غيل دا ران".
‫أبي.
‫آنسة "غيل دا ران"؟
‫سنلقي القبض عليك بناءً على بلاغ أبيك.
‫عفواً؟
‫"غيل دا ران"...
‫ما الذي يحدث يا أبي؟
‫سمعت أنك على علاقة برجل آخر.
‫ارتكبت جريمة، لذا يجب معاقبتك.
‫فكري في خطيئتك بالداخل.
‫أبي.
‫أبي...
‫"يون جاي"،
‫أنا آسف.
‫أنا السبب في أنها على علاقة برجل آخر.
‫أنا أيضاً على علاقة بشخص آخر.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫اعترفت أيضاً.
‫ماذا يظنون أنفسهم فاعلين؟
‫أستاذ "غيل"،
‫أرجوك سامحهم فحسب.
‫لا تطلق سراحهم!
‫سوف أتركهم محبوسين الليلة،
‫وأطلق سراحهم
‫عندما يتصالحون.
‫رأيت زناة كثيرين،
‫ولكنهم لا يبدون من هذا النوع.
‫استجمعت شجاعتك أخيراً، ‫ولكننا نبدأ علاقتنا في زنزانة.
‫لا بد أنك خائفة.
‫هل أنت خائفة؟
‫أنا جيدة في تحمل المشقة.
‫أنا مترددة جداً،
‫ولكن بمجرد أن أتخذ قراري، ‫أستطيع تحمل الكثير.
‫إذا كنا معاً، لن نذهب دوماً ‫إلى أماكن ممتعة وجميلة مثل القمر.
‫يجب أن نأتي إلى أماكن قبيحة كهذه أيضاً.
‫لم يعد المكان يبدو سيئاً الآن.
‫انظري كيف تبدو القضبان ناعمة ومتساوية.
‫هل يدفئون الأرضية؟
‫لون الجدران يعجبني نوعاً ما أيضاً.
‫نعم. إنه عصري للغاية.
‫ربما ينبغي علينا طلاء بيتنا بهذا اللون.
‫ماذا...
‫اشتريت نفس خاتم الآنسة "غيل" بالضبط.
‫دعنا نخبرها أننا وجدناه فحسب.
‫هل تعتقدين أنه يمكننا فعل ذلك؟
‫عندما تعثر على الخاتم،
‫سوف تعيده للدكتور "سيو"،
‫وتنهي علاقتها به.
‫ماذا؟
‫تنهي علاقتها مع الدكتور "سيو"؟
‫نعم.
‫ربما لا ينبغي أن نعطيها هذا الآن.
‫مستحيل.
‫لكن الآنسة "غيل" يجب أن تحب ‫الدكتور "سيو" فقط.
‫لا يمكنها أن تقع في حب شخص آخر.
‫أعلم.
‫ولكن...
‫وعدتني أنها لن تحبه أبداً.
‫"ما ري".
‫ماذا ستفعلين بأمر الخاتم؟
‫سأضطر أن أخبره عن أمر الخاتم،
‫وعن كل ما فقده بعدما دخلت حياتي.
‫عندما يحدث التبادل بينكما،
‫علي أن أذهب إلى "يون جاي" أولاً،
‫وأعتذر له.
‫"سيو يون جاي" هو الأهم؟
‫نعم. هو يأتي أولاً.
‫إذا كان هذا ما تريدينه.
‫ولكن يجب أن تكوني بجواري حين أستيقظ.
‫أنا أيضاً خائف.
‫لا أعلم إذا كنت سأتمكن ‫من الرجوع إلى جسدي سالماً.
‫حسناً.
‫حسناً. سوف أمسك يدك إذاً.
‫ماذا ستفعلين
‫إذا غضب "ك ك ج" وتركك لأنك
‫كنت منشغلة مع "سيو يون جاي"؟
‫ماذا؟
‫الأطفال يملون بسرعة.
‫رأيت كيف تصرفت مع الخبز سابقاً، أليس كذلك؟
‫سيكون هذا مؤسفاً.
‫قيديني إذاً.
‫قيديني حتى لا أتركك.
‫ما الساعة الآن؟
‫إنها 10:10.
‫لا.
‫الساعة كانت
‫10:10 بالنسبة لي طوال اليوم.
‫"يون جاي" عاد إليه المرض؟
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫من الصواب أن ننتظر ‫حتى يستيقظ "كيونغ جون" أولاً.
‫"يون جاي" هو الأهم.
‫لا نعلم متى سيستيقظ ذلك الفتى!
‫يجب أن تضع "يون جاي" في الأولية.
‫أعلم أنه ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫سوف أتقابل مع الوصي الشرعي لـ"كيونغ جون".
‫أقابل والد "كيونغ جون" في مطعم خاله؟
‫نعم. سوف يقابلك هناك.
‫لماذا يتعامل بهذه السرية؟
‫يمكنك أن تسأليه بنفسك.
‫صحيح.
‫آنسة "غيل"...
‫هل وجدت الخاتم؟
‫لا.
‫هل سترتدينه مجدداً عندما تعثرين عليه؟
‫"ما ري"،
‫أنا قمت بخلع الخاتم
‫عمداً.
‫من يبالي؟
‫يمكنك أن ترتديه مرة أخرى.
‫سوف أعثر عليه من أجلك كي ترتديه مجدداً.
‫تريدين مني أن أقابل ‫والد "كيونغ جون" ومعلمته؟
‫نعم. المقابلة قد تم ترتيبها مسبقاً.
‫أليست معلمة "كيونغ جون" ‫هي زوجة ذلك الطبيب؟
‫نعم.
‫الآنسة "غيل دا ران" متزوجة من ‫دكتور "سيو يون جاي".
‫مرحباً يا "يون جاي"،
‫هل أجريت بعض الفحوصات؟
‫نعم. لماذا؟
‫حسناً...
‫رئيس الأطباء يواصل السؤال عنك،
‫لذا ظننت أن الأمر خطيراً.
‫هل أنت مريض مجدداً؟
‫نعم، ولكنني سأكون بخير قريباً.
‫هل تحققت من نتائج التحاليل؟
‫أعتقد أن أبي قام بذلك.
‫عليك أن تتحقق منها.
‫"يون جاي" عاد إليه المرض؟
‫نعم.
‫عليه ان يبدأ في العلاج ‫ويجري جراحة بأسرع ما يمكن.
‫لحسن الحظ أن "كيونغ جون" هنا،
‫كي نجري عملية الزراعة على الفور.
‫لا يمكن استخراج الخلايا الجذعية ‫بدون موافقة الوصي.
‫نحن والداه.
‫والد "يون جاي" سيقابل الوصي الشرعي،
‫ثم يأخذ "كيونغ جون" معه.
‫كل ما نريده هو دمه
‫من أجل جراحة "يون جاي".
‫ألن تخبري "يون جاي" بأمر "كيونغ جون"؟
‫لا يعرف كل المتلقّون هوية المتبرعين.
‫لا أريده أن يكتشف الأمر أبداً.
‫لهذا السبب
‫يجب أن تساعدينني.
‫إذاً هذا الجسد مريض للغاية؟
‫"سيو يون جاي" مريض؟
‫والدك قال إنه يعرف المتبرع ‫الذي تبرع لك في السابق،
‫لذا سوف تكون بخير إذا بدأنا العلاج بسرعة.
‫"سيو يون جاي"
‫مريض؟
‫إذاً الألم الذي كنت اشعر به
‫ليس له علاقة بالتبادل؟ كان بسبب مرض حقيقي؟
‫"يون جاي".
‫ربما لا تتذكر هذا، ولكنك كنت مريضاً للغاية ‫عندما كنت صغيراً.
‫"مقابلة نفسي ذات الـ18 عاماً"
‫الشخص الذي أنقذ "يون جاي"...
‫"كيونغ جون"!
‫أنا مشغول. يجب أن أتحقق من شيء ما.
‫الأمر بخصوص الآنسة "غيل".
‫ماذا؟ هل حدث شيء لها؟
‫نعم.
‫سوف تقابل شخصاً ما اليوم.
‫"أفضل 100 مطعم في العالم، مطعم (المعجزة)"
‫إذا تم إعطاءه تلك الحقنة لعدة أيام،
‫سوف نتمكن من أخذ الدم دون عمل تخدير كلي.
‫رجاءً ابدئي على الفور.
‫"يون جاي" يجب أن يكون في المقام الأول.
‫من الذي ستقابله "غيل دا ران"؟
‫شخص ما لن تحبه.
‫قلت إنه سيكون من الأفضل
‫أن تسمع الأخبار السيئة من الآنسة "غيل".
‫انتظرها حتى تعود كي تخبرك.
‫"ما ري"...
‫"كيونغ جون"،
‫هل أنت بخير؟
‫"كيونغ جون".
‫ماذا يحدث؟ هل هذا رد فعل الحقنة؟
‫لا. أنا لم أعطه الحقنة بعد.
‫ماذا يحدث؟
‫هل هو على ما يرام؟
‫دقات قلبه وتنفسه غير مستقرين.
‫لا أفهم. لم يحدث له هذا من قبل.
‫"كيونغ جون".
‫- "كيونغ جون". ‫- "كيونغ جون"، هل أنت بخير؟
‫"كيونغ جون".
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي رأيته للتو؟
‫"كيونغ جون"!
‫استقر وضعه الآن.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫هذا ليس صائباً.
‫علينا الحصول على موافقته.
‫"سي يونغ"،
‫هذا من أجل "يون جاي".
‫كما أنه لن يحدث له شيئاً فظيعاً.
‫ستعطيه بعض الحقن وتسحبين منه الدم فحسب.
‫على الرغم من ذلك،
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫عليك أن تخبري "يون جاي" بكل شيء،
‫ناقشي هذا الأمر معه،
‫ثم اتخذا القرار بعد أن نتحقق ‫من حالة "كيونغ جون".
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذ ‫"يون جاي".
‫لن يكون سهلاً أن نجد متبرعاً أفضل منه.
‫فهو في النهاية لديه نفس والديّ "يون جاي".
‫ولكن،
‫لا أعتقد أنه من الصواب أن نأخذ دمه
‫وكأننا نسرقه دون موافقة.
‫"يون جاي".
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫"سيو يون جاي" و"كانغ كيونغ جون"
‫لديهما نفس الأم والأب؟
‫نعم.
‫"كيونغ جون"
‫هو شقيقك.
‫أنا وأبوك أنجبناه
‫من خلال أم بديلة كي ننقذ حياتك.
‫سأغادر.
‫ما الذى كنت على وشك أن تفعليه بهذا الفتى؟
‫والدتك هي التي طلبت ذلك.
‫دعها تشرح لك الأمر.
‫عيناك أبرد بكثير
‫مما كانت عليه عندما أخبرتك بهذا أول مرة.
‫ولكنني لا أبالي.
‫لا أبالي طالما يمكنك أن تعيش.
‫أنت أهم شيء بالنسبة لي.
‫أنت
‫والدة "كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم.
‫لم يكن إنجابك أمراً سهلاً.
‫لم أتمكن من إنجاب أي أطفال بعد ذلك،
‫لذا أنا ووالدك أنجبنا هذا الفتى
‫من خلال المرأة التي قامت بتربيته.
‫"يون جاي"،
‫فعلنا هذا من أجلك.
‫أنت مريض للغاية الآن.
‫يمكنك أن تلومني
‫كما تريد عندما تتحسن.
‫ولكن هذا الفتى هو الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إنقاذك.
‫"كيونغ جون".
‫لقد وصل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مهلاً.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫آنسة "غيل"، هذا والد "كيونغ جون".
‫أمي
‫لم تكن حقاً أمي؟
‫التبادل يبدو منطقياً الآن.
‫هو يستلقي في غيبوبة في المشفى
‫ينتظر مني إنقاذه.
‫أرواحنا تبادلت الأجساد عندما قام بإنقاذي،
‫إذاً إذا قمت بإنقاذه، سوف نتبادل مجدداً؟
‫كانت صفقة أخذ وعطاء.
‫عندما تعود إلى جسدك،
‫اترك كل تلك الفوضى وعد معي إلى "أمريكا".
‫لا. لن أغادر.
‫أنا متأكد أن "غيل دا ران" ستبقى بجانبي.
‫ماذا؟
‫سوف أتجاهل كل شيء آخر.
‫لا يهمني هؤلاء الناس على أي حال.
‫إذا كان دمي سينقذه،
‫سوف أقوم بتسوية الدين.
‫سوف تتجاهل كل الناس فحسب؟
‫وسوف تبقى مع الآنسة "غيل"؟
‫نعم.
‫لا.
‫هذا لن يحدث.
‫الآنسة "غيل" تعرف كل شيء.
‫إنها تعرف كل شيء.
‫هذه الرسمة...
‫إذاً والد "كيونغ جون" هو الذي رسمها حقاً.
‫رسمتها من أجل "يون جاي" و"كيونغ جون".
‫سيكون الأمر صعباً جداً ‫على "يون جاي" إذا عرف.
‫ربما يرفض أيضاً
‫إجراء العملية حتى يستيقظ "كيونغ جون".
‫ليس أمامنا وقت.
‫أرجوك،
‫أطلب منك أن تقنعي "يون جاي".
‫الآنسة "غيل" تعلم أن
‫والد الدكتور "سيو" هو والدك أيضاً.
‫إنها تقابله الآن.
‫"غيل دا ران" تعرف؟
‫نعم.
‫كنت سأخبرك بالأمر سابقاً،
‫ولكنك قلت إنك تفضّل
‫سماع الأخبار السيئة من الآنسة "غيل"،
‫لذا أخبرت الآنسة "غيل" بالأمر.
‫مستحيل أن
‫تكون قد أخفت الأمر عني.
‫أخفت عنك الأمر لأنها في صف "سيو يون جاي".
‫الدكتور "سيو" أكثر أهمية بالنسبة لها.
‫لا.
‫أنت تكذبين.
‫يمكن أن تسأل الآنسة "غيل" عندما تأتي.
‫اسألها إذا كانت تعرف أم لا.
‫"يون جاي".
‫هل كانت "غيل دا ران" هنا؟
‫لا بد أنها أقنعتك.
‫ارتحت كثيراً.
‫هل تقابلت معه يا آنسة "غيل"؟
‫ما الخطب؟
‫هل أخبرك أن الدكتور "سيو" مريض؟
‫أنت أيضاً تعلمين هذا الأمر؟
‫والآن "كيونغ جون" يعلم أيضاً.
‫ماذا؟
‫هذا كله خطؤك.
‫دكتور "سيو" مريض بسببك،
‫و"كيونغ جون" حزين بسببك أيضاً.
‫كل هذا خطؤك.
‫"كيونغ جون" يقول إنه سيتجاهل كل شيء فحسب.
‫يقول إنهم لا يعنون له شيئاً على أي حال.
‫يريد أن يكون معك فحسب.
‫لهذا السبب رفض مساعدة الدكتور "سيو".
‫كل هذا بسببك.
‫كان ينبغي عليك
‫الحفاظ على وعدك أنك
‫لن تقعي في حب "كيونغ جون" أبداً.
‫إذا قام "كيونغ جون" بإنقاذ الدكتور "سيو"،
‫سوف تعود أرواحهم لأجسادهم الخاصة.
‫وكي يحدث هذا، عليك أن تبتعدي عن ‫"كيونغ جون".
‫عثرت عليه.
‫وعدت أنك ستحبين الدكتور "سيو" فقط،
‫ولن تقعي في حب "كيونغ جون".
‫حافظي على وعدك.
‫أنا...
‫لا يمكنني...
‫إذا لم تتمكني من فعل ذلك، ‫يمكنك التظاهر فحسب!
‫إذا أصررت على أن تكوني أنانية ‫وتبقي مع "كيونغ جون"،
‫"كيونغ جون"
‫و الدكتور "سيو" كلاهما سيموتان.
‫أنا...
‫قد أكذب على "كيونغ جون".
‫يمكنك أن تفعلي نفس الشيء وتتظاهري.
‫أرجوك أخبري "كيونغ جون"
‫أن يعود إلى جسده.
‫"معجزة"
‫هل أنت
‫حقاً تعرفين كل شيء؟
‫نعم.
‫إذاً لماذا
‫أخفيتي الأمر عني؟
‫فعلت ذلك كي لا أقلق، أليس كذلك؟
‫أنا...
‫غاضب وخائف للغاية.
‫أرجوك أمسكي يدي.
‫أنا...
‫لا يمكنني أن أمسك يدك.
‫"يون جاي" هو الأهم.
‫سوف أعود إليه.
‫الساعة 10:10 قد مرت،
‫وأنا عدت إلى رشدي.
‫"كيونغ جون"،
‫أرجوك أنقذ "يون جاي"،
‫و...
‫عد إلى جسدك.
‫إن كان هذا ما تريدينه...
‫عديني أنك ستضعين "كيونغ جون" في أولويتك.
‫قالت إنها كانت تعرف كل شيء
‫وبقيت معي كي تنقذ "يون جاي" فحسب.
‫هل أخبرتها
‫أنك تحبها وجعلتها تنجب طفلاً ‫من أجل "يون جاي".
‫"يون جاي".
‫أهكذا جعلتها تنجب "كانغ كيونغ جون"؟
‫أنا كنت السبب.
‫كنت مستعدة لفعل أي شيء من أجلك.
‫توقف.
‫إذاً أخبريني كيف تشعرين حقاً.
‫أخبريني أن أفعل أي شيء أريده ‫في هذا الوضع البائس.
‫أخبريني أنني الأهم بالنسبة لك!
‫أوقفيني بإخباري أنك ستتركين كل شيء آخر ‫لأنني الأهم بالنسبة لك.
‫لدي شعور أن الساعة ستكون 10:10 ‫بالنسبة لي لبقية حياتي.
‫ابحث لي عن منزل ذو إيجار طويل الأمد
‫في "بالوس فيرديس، كاليفورنيا".
‫لن أدعهم يستغلونني كما استغلوا أمي.
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"